Ausland 2015

En esta 5ª edición, FASE cuenta con la colaboración de Ausland Berlín, para completar su programa performativo en arte sonoro con el proyecto The Insider, de Ernesto Estrella.

The Insider
(una serie de voz en 6 episodios)

Introduzcirse en la mente de un funcionario de aduanas jubilado que está siendo perseguido por los recuerdos y experiencias de aquellos que fueron pasando por delante de él mientras estaba de servicio. Un viaje a través de las diferentes culturas que mostrará los preciosos detalles de una historia personal que está siendo atravesada por acentos, narrativas y emociones desconocidos. Una historia en la que la identidad de los protagonistas se desintegra y teje de nuevo a medida que avanzamos a través de los diferentes episodios de la serie. Durante este viaje, las fronteras interiores se disuelven y nuestros sentidos renacen en una precisión inesperada.
Sensible y voraz, el Insider interviene en el ADN cultural de nuestro tiempo y nos presenta una identidad nómada fiel al pulso múltiple de nuestro ser humano todos los días. Una búsqueda que lleva a la audiencia a lo largo de las diferentes rutas que no colisionan en un terreno definido, sino en una comunidad, en un “nosotros” en el proceso de crearse.

Episodio I: Danza de lo Ilegible
Sólo dos años después de retirarse, el Insider se ve afectado por dificultades en la lectura y la escucha. Otras lenguas, sonidos y sentimientos están apareciendo en sus libros, en sus recuerdos y en su vida diaria. En un intento de luchar contra esta pérdida de identidad, decide inscribirse en un programa de baile, una disciplina que había practicado intensamente durante su juventud. Allí se dará cuenta de que también sus movimientos están siendo arrebatados por gestos desconocidos y cuerpos extraños.
www.grownewears.com


Ernesto Estrella

Ernesto Estrella es un educador, poeta y músico nacido en Granada que ha vivido en Nueva York desde 2000. Completó su doctorado en la Universidad de Columbia, y entre 2007 y 2011 fue profesor de Poesía Contemporánea en la Universidad de Yale, en el Departamento de Español y Portugués. Desde la primavera de 2012 ha vuelto a Berlín donde ha fijado una segunda base de su trabajo artístico y académico.

ernesto estrellaErnesto es autor de varios libros y artículos sobre teoría de la poesía y la crítica, y su traducción al español de Thoreau´s Journals acaba de ser publicado. Como poeta, publicó su último libro Boca de prosas (Prosemouths) en 2014, y ahora está siendo traducido al Inglés y al alemán. Fragmentos de su actual proyecto, el poema-novela experimental Escuela de tu nombre, ya han aparecido en revistas de poesía. Su libro multimedia Achronos era parte de CUNY’s Proyecto Poesía Virtual. Como músico, se concentra en el potencial de la voz para explorar el proceso poético a través del sonido. En este sentido, ha creado una amplia gama de piezas para las actuaciones que se han presentado en festivales internacionales en Argentina, Uruguay, Alemania, Austria, España, Croacia, Rusia, Finlandia, Letonia y EE.UU. (Podéis ver una muestra reciente de su trabajo de voz aquí). Desde su llegada a Berlín, se ha convertido en un miembro fundador del cuarteto internacional de Berlín Sound Poetas Quoi Tête, y ha creado la banda Far Beyond Driven, que explora las posibilidades de improvisación y composición a través de melodías originales. También imparte actualmente un seminario sobre “Ética, Política y performatividad del poema y las artes” en la Universidad de Potsdam.